(TxtLogo.gif - 8Kb ) La Güeb de Joaquin
Textos Cortos


| Anterior | Siguiente  | Home  | Emilio   |
¿Se dice infestado o infectado?
(0109)


Depende de lo que se quiera expresar, ya que son dos verbos distintos. En principio, ambos términos son correctos.

Infestar, del latín infestare, significa inficionar, apestar, (sinonimo Envenenar) y tambien causar daño: decimos 'infestado' o 'infesto' a lo que es dañoso o perjudicial; también significa invadir: "El Cid infestó las tierras del rey moro"; "Las ratas infestan el barco", es decir, las ratas están por todas pares.

Infectar es verbo de significado parecido: causar o transmitir una enfermedad contagiosa, contaminar con los gérmenes de una enfermedad. Decimos: "la herida se ha infectado", pero también que alguien esta 'infecto' cuando ha contraído un mal por contagio.

Hay que poner atención al discurso a fin de no resbalar hacia el error ante voces tan fonéticamente cercanas.

Inficcionar. del latin inficere significa: Corromper, Contagiar ejemplo Inficionar una fuente. en sentido figurado significa: Corromper con malas doctrinas o ejemplos


Datos Bibliograficos.:
Publicado en la revista "El Semanal" (Num 753 del 31/mar/2002)
Hablar con corrección - Pancracio Celdrán Gomariz


Comentarios de gente que paso por aquí:
Aún no hay ninguno.
¿Te animas a escribir alguna cosa?



© 2002 La Güeb de Joaquin
    Certifico que ésta página está realizada con electrones totalmente reciclables
    Anterior |   Arriba   | Siguiente  | Home  |   Emilio   |
    Fecha de la última actualización.: